UTF-8 摸鱼儿·雁丘词翻译及注释 - 古诗文网

摸鱼儿·雁丘词翻译及注释

乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

注释：乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原，共为十处。识：标志。雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。无宫商：不协音律。

问世间，情为何物，直教生死相许？

译文：天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？

注释：直教：竟使。许：随从。

天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

译文：南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。

注释：双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来，故云。

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

译文：比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！

注释：“就中”句：这雁群中更有痴迷于爱情的。

君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

译文：相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？

注释：“君应”四句：万里长途，层云迷漫，千山暮景，处境凄凉，形影孤单为谁奔波呢？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。

译文：这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。

注释：“横汾”三句：这葬雁的汾水，当年汉武帝横渡时何等热闹，如今寂寞凄凉。平楚：楚指丛木。远望树梢齐平，故称平楚。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。

译文：武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！

注释：招魂楚些：《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及：悲叹无济于事。山鬼：《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂。暗啼：一作“自啼”。

天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。

译文：双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一b敵就痢�

注释：“天也”二句：不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土，它将声明远播，使天地忌妒。

千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

译文：将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。

注释：骚人：诗人。

下载这首诗

赞()

鸟抒情爱情最美优美恋情